1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,096 ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΑΥΤΙΑ ΤΟΥ 4 00:03:35,216 --> 00:03:36,217 Κύριε! 5 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 Πρέπει να έκανε κακό στον εαυτό του. 6 00:03:38,469 --> 00:03:42,473 Αρθούρος! Τον αγαπούσα τόσο πολύ! Είναι τρομερό! 7 00:03:42,640 --> 00:03:44,558 Μπράβο που δεν ήσουν παντρεμένος. 8 00:03:44,725 --> 00:03:47,645 Κορνήλιε, γαϊδούρι! Σημαίνει ότι δεν θα κληρονομήσει. 9 00:03:47,811 --> 00:03:49,855 Έχετε εμμονή με την κληρονομιά. 10 00:03:50,022 --> 00:03:53,567 Είναι ένας από τους πιο πλούσιους άνδρες στη Γαλλία... Καλέ μου αφέντη! 11 00:03:55,569 --> 00:03:56,987 Τι; Είμαι εδώ! 12 00:03:57,446 --> 00:03:58,697 Δεν έχεις τραυματιστεί; 13 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Ο κύριος είναι σε μια πολύ άβολη κατάσταση θέση. 14 00:04:01,784 --> 00:04:02,952 Θα αυτοκτονήσει. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 Όσο κρατάει τα μπερδεύεις... 16 00:04:05,621 --> 00:04:08,832 - Μου έχει δώσει μεγάλη δίψα. - Είσαι πολύ τρελός; 17 00:04:09,166 --> 00:04:13,045 Απλώς βαριέμαι... Ο Άρθουρ βαριέται. Θέλει κάτι. 18 00:04:13,212 --> 00:04:16,840 Θέλει για τι; Έχει τα πάντα. 19 00:04:17,007 --> 00:04:19,093 18 châteaux, 3 μύλοι... 20 00:04:19,260 --> 00:04:22,471 τα νιάτα του, η υγεία του... και την αγάπη της κόρης μου. 21 00:04:22,638 --> 00:04:25,766 Θέλει για τη θλίψη δηλαδή το καρύκευμα της ζωής. 22 00:04:26,267 --> 00:04:30,020 Εύχομαι λίγο σκοτάδι στο φως του οικοδεσπότη μας. 23 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 Βοήθησέ με, Λέον. 24 00:04:31,438 --> 00:04:35,651 Θα μου κάνετε έμφραγμα, κύριε. Προτείνω να επιστρέψουμε στο πλοίο. 25 00:04:52,418 --> 00:04:54,253 Leon, τι ώρα είναι; 26 00:04:55,337 --> 00:04:57,715 18.30, κύριε. Ως συνήθως. 27 00:04:59,258 --> 00:05:00,259 6.30; 28 00:05:01,343 --> 00:05:02,886 6.30... 29 00:05:03,721 --> 00:05:07,099 - Τι ώρα είναι το δείπνο; - 7.30 μ.μ., ως συνήθως. 30 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 Άλλη μια ώρα. 31 00:05:10,144 --> 00:05:13,230 - Πεινάει κύριε; - Όχι. 32 00:05:20,404 --> 00:05:25,451 - Ο Άρθουρ πρέπει απλώς να την παντρευτεί. - Το αγόρι φαίνεται ευαίσθητος τύπος. 33 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω 34 00:05:28,454 --> 00:05:33,459 ότι είναι η 9η απόπειρα αυτοκτονίας του σε μόλις μια εβδομάδα. 35 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Εβδομάδα ή καμία εβδομάδα, θα παντρευτεί την κόρη μου! 36 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Πριν τον παραδώσει σε τις χαρές της κρεβατοκάμαρας, 37 00:05:40,341 --> 00:05:43,886 αυτή η κρουαζιέρα στην Ανατολή θα διευρύνει τους ορίζοντές του. 38 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Τέτοιο χρώμα, τέτοιος εξωτισμός! 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,494 Γοητευτικός! 40 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Ναι, συναρπαστικό! 41 00:06:10,579 --> 00:06:13,540 Άρθουρ, μπορούμε να βγούμε στη στεριά; 42 00:06:13,749 --> 00:06:14,833 Όχι... 43 00:06:16,627 --> 00:06:18,379 Είναι μια ασταμάτητη παγκόσμια περιοδεία; 44 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Ποιος είναι αυτός που βλέπω να έρχεται στο δρόμο μας; 45 00:06:21,799 --> 00:06:25,928 Ο κύριος Biscoton, πληρεξούσιος του κυρίου. 46 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 Ήθελα να έρθω μαζί σου στη Γένοβα, Μου έλειψες στη Βηρυτό. 47 00:06:30,182 --> 00:06:32,685 Κατάγομαι από το Σίδνεϊ. Χαιρετισμούς, κύριε Lempereur. 48 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Γεια σας, κύριε Biscotin. 49 00:06:34,520 --> 00:06:37,898 Είναι Biscoton, όπως στο «βαμβάκι». Τέλος πάντων, φέρνω άσχημα νέα. 50 00:06:38,107 --> 00:06:39,733 Επιτέλους! 51 00:06:39,983 --> 00:06:45,572 Α, βλέπω... Τέλος πάντων, μεταφέρθηκα τις μετοχές Stohfeld 52 00:06:45,739 --> 00:06:49,576 και ξεφόρτωσε τις μετοχές Lolium μετά από ένα κύμα πωλήσεων πανικού. 53 00:06:49,785 --> 00:06:50,786 Αχ. 54 00:06:52,913 --> 00:06:53,913 Ατυχώς. 55 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Καλός. 56 00:06:57,209 --> 00:07:00,379 Αλλά είναι καταστροφικό! Εμείς - εσείς - έχουμε χρεοκοπήσει. 57 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Έγινε μια συντριβή... μια συντριβή. 58 00:07:04,466 --> 00:07:07,928 Τι, ο Άρθουρ είναι σπασμένος; Δεν θα έχει την κόρη μου. 59 00:07:08,303 --> 00:07:09,596 Τι θα γίνει με εμάς; 60 00:07:09,805 --> 00:07:12,015 Θα φροντίσω τη μητέρα σου, την Αλίκη. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,725 Είναι τρομερό. 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,979 Αρθούρος! Αρθούρος! 63 00:07:21,358 --> 00:07:22,818 Ασε με ήσυχο. 64 00:07:34,705 --> 00:07:38,459 Πάμε λοιπόν. Είσαι πάλι σε αυτό. 65 00:07:38,834 --> 00:07:40,127 θέλω να πεθάνω. 66 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 Δεν έχεις δικαίωμα να αυτοκτονήσεις. 67 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 Η ζωή είναι δώρο Θεού. 68 00:07:45,132 --> 00:07:48,719 Ακόμα και όταν ήμουν πλούσιος Η ζωή δεν με ενδιέφερε, οπότε τώρα... 69 00:07:50,554 --> 00:07:55,267 Μέσα στην απόγνωση βρίσκεται το μικρόβιο της μακαριότητας. 70 00:07:55,476 --> 00:07:57,561 - Θέλω να πεθάνω. - Καημένο μου παιδί. 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,897 Θα αποτύχεις ξανά, ως συνήθως. 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,357 - Όχι αυτή τη φορά. - Δεν καταλαβαίνεις 73 00:08:02,566 --> 00:08:07,112 ότι κάποιος ζει και πεθαίνει έτσι όπως να αφήσει λίγη χαρά στη Γη. 74 00:08:07,696 --> 00:08:09,364 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά τώρα. 75 00:08:09,573 --> 00:08:12,993 Δεν μιλάω για χρήματα. Δεν έχεις στοργή; 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Εγώ, ο φίλος σου, και η Αλίκη, η αρραβωνιαστικιά σου... 77 00:08:16,747 --> 00:08:18,123 Δεν έχουμε σημασία; 78 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 79 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 - Είσαι σίγουρος; - Βέβαιο. 80 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Θέλεις να πεθάνεις; 81 00:08:29,468 --> 00:08:30,511 Ναί! 82 00:08:30,677 --> 00:08:31,762 Είσαι σίγουρος; 83 00:08:33,680 --> 00:08:34,848 Θέλεις θάνατο; 84 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 Τότε θα το έχεις. 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 Αλλά πρώτα πρέπει να κάνετε κάτι. 86 00:08:41,897 --> 00:08:43,023 Ελα. 87 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 Δυνατό σαν βόδι, θα ζήσεις μέχρι τα 100. 88 00:08:58,080 --> 00:09:01,083 Εξ ου και το όνομα της εταιρείας μας: «Αιωνόβιος». 89 00:09:01,542 --> 00:09:04,920 Ασφάλιση ζωής μαζί μας είναι σήμα μακροζωίας. 90 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 Ασφαλίζεις τον εαυτό σου για 2 εκατομμύρια δολάρια. 91 00:09:11,260 --> 00:09:12,678 Ένα σημαντικό ποσό. 92 00:09:14,763 --> 00:09:17,849 Και οι δικαιούχοι είναι η Αλίκη Ποντσάμπερτ... 93 00:09:18,058 --> 00:09:19,518 η αρραβωνιαστικιά μου. 94 00:09:20,519 --> 00:09:21,895 Ωραία σκέψη! 95 00:09:22,187 --> 00:09:25,732 Και ο κύριος... Γκοχ. 96 00:09:26,233 --> 00:09:27,609 Κινέζος φιλόσοφος. 97 00:09:28,110 --> 00:09:31,321 Ο κηδεμόνας και ο σύμβουλός μου. Ο μοναδικός μου φίλος. 98 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 - Πενήντα πενήντα, να υποθέσω; - Παρακαλώ. 99 00:09:34,950 --> 00:09:39,162 Λοιπόν, στον θάνατό σου, η αρραβωνιαστικιά σου και ο παλιός σου φίλος 100 00:09:39,371 --> 00:09:41,873 θα λάβει ο καθένας ένα εκατομμύριο δολάρια. 101 00:09:42,374 --> 00:09:45,669 Ακόμα κι αν πέσω από τις σκάλες στην έξοδο μου; 102 00:09:45,877 --> 00:09:49,923 Απολύτως. Καλύπτονται όλοι οι κίνδυνοι, εκτός από την αυτοκτονία. 103 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 Φυσικά. καταλαβαίνω. 104 00:09:53,802 --> 00:09:57,180 Βλέπω την ασφάλεια είναι για ένα μήνα. 105 00:09:57,389 --> 00:09:58,849 Ένα ταξίδι, να υποθέσω; 106 00:09:59,057 --> 00:10:01,184 Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ναι. 107 00:10:01,393 --> 00:10:06,481 Ένας μήνας, 30 ημέρες, μας οδηγεί στην Πρωτοχρονιά. 108 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ. 109 00:10:19,328 --> 00:10:21,496 Οπότε τώρα δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. 110 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 Μην ανησυχείς, θα πεθάνεις, Θα σε βοηθήσω. 111 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Πως; Με το να με σκοτώσεις; 112 00:10:26,585 --> 00:10:29,004 Υπόσχομαι ότι δεν θα νιώσεις τίποτα. 113 00:10:29,212 --> 00:10:32,674 Αλλά πρώτα, πρέπει να βγεις έξω και διασκεδάστε λίγο. 114 00:10:33,759 --> 00:10:38,722 Ο θάνατος θα σε παρασύρει τελείως έκπληξη και δεν θα νιώσετε τίποτα. 115 00:10:39,514 --> 00:10:41,308 Έχετε ένα μήνα. 116 00:10:41,516 --> 00:10:44,353 Τριάντα μέρες... ή λίγα δευτερόλεπτα. 117 00:10:49,149 --> 00:10:50,233 Κύριε Goh! 118 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 Άρθουρ, δεν το πρόσεξες; 119 00:11:39,783 --> 00:11:40,867 Ε; Τι; 120 00:11:41,076 --> 00:11:43,203 Το νέο μου χτένισμα. 121 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Θαυμάσιος. 122 00:11:47,165 --> 00:11:51,294 Δεσποινίς Αλίκη, νομίζω ότι ο ουρανός ετοιμάζει ένα κολασμένο ηλιοβασίλεμα! 123 00:11:54,840 --> 00:11:56,800 - Όμορφη. - Τι είναι; 124 00:11:57,008 --> 00:11:59,845 - Αυτό το τελευταίο ηλιοβασίλεμα. - Τελευταίο ηλιοβασίλεμα; 125 00:13:01,364 --> 00:13:06,161 Σε άκουσα να ροχαλίζεις, Σούζι. Ήταν γοητευτικό - σαν πουλάκι. 126 00:13:07,037 --> 00:13:11,416 Σταμάτα να με γοητεύεις, Κορνήλιε. Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,128 Άρθουρ, τι στο καλό σου κάνει λάθος; 128 00:13:15,337 --> 00:13:18,965 - Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα. - Αυτό δεν σε εμπόδισε να κοιμηθείς; 129 00:13:19,174 --> 00:13:21,551 - Πού είναι ο κύριος Γκοχ; - Δεν τον έχουμε δει. 130 00:13:21,760 --> 00:13:22,928 Κύριε, κοίτα. 131 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Εκεί, κύριε. 132 00:13:58,547 --> 00:14:01,424 Μπείτε, κύριε. Δώσε μου το σακάκι σου. 133 00:14:01,633 --> 00:14:03,927 Λέον, μπορείς να με αφήσεις. 134 00:14:04,135 --> 00:14:05,971 Καταλαβαίνω, κύριε. 135 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 Κύριε Goh. 136 00:14:19,317 --> 00:14:20,360 Κύριε Goh! 137 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Ψάχνετε για εμένα; 138 00:14:32,664 --> 00:14:34,499 Εγώ... όχι, όχι... ναι. 139 00:14:34,708 --> 00:14:37,335 Λοιπόν, όχι. Απλώς περνούσα. 140 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 Ακούγεσαι τεταμένη. Χαλαρώστε. 141 00:14:41,882 --> 00:14:45,844 Αυτές οι νεαρές κυρίες είναι σαν πανιά στον ωκεανό. 142 00:14:46,970 --> 00:14:48,638 Όλα πεθαίνουν. 143 00:14:49,055 --> 00:14:50,056 Τι; 144 00:14:50,473 --> 00:14:52,976 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες... - Σε τι; 145 00:14:53,184 --> 00:14:56,354 Κύριε Goh, υποσχεθήκατε να με σκοτώσετε αλλά παράτα την υποκριτική. 146 00:14:56,563 --> 00:14:58,398 Α, σοβαρά μιλάω. 147 00:14:59,858 --> 00:15:01,067 Αραγε. 148 00:15:01,276 --> 00:15:06,448 Πώς μπορώ να ξεχάσω τι είναι αυτό για μένα; Ένα εκατομμύριο δολάρια. 149 00:15:06,698 --> 00:15:09,200 - Τι περιμένεις; - Η κατάλληλη στιγμή. 150 00:15:09,409 --> 00:15:13,121 Όλα στην ώρα τους. Μην ταράζεις τις σκέψεις μου. 151 00:17:33,845 --> 00:17:34,971 Αρκετά! 152 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 Αυτό φτάνει! 153 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Ευχαριστώ, Leon! Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 154 00:17:40,769 --> 00:17:44,856 - Νόμιζα ότι ο κύριος αστειευόταν. - Λοιπόν, ένα πολύ αστείο αστείο! 155 00:18:21,392 --> 00:18:26,063 Τώρα, από το Gay Paris στριπτίζ, Δεσποινίς Αλεξανδρίν Πιναρντέλ! 156 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 Ω, Leon, είσαι εσύ! 157 00:20:26,267 --> 00:20:27,727 Τα παπούτσια μου. 158 00:20:31,231 --> 00:20:32,899 Πέρασέ μου τη ζώνη μου. 159 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Έλα να με κουμπώσεις. 160 00:20:41,950 --> 00:20:44,702 Βιασύνη! Πόσο αδέξιος είσαι σήμερα. 161 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 Δεν το έχω συνηθίσει, δεσποινίς. 162 00:20:47,830 --> 00:20:52,794 Μην πανικοβάλλεστε! Μου πήρε 3 μήνες να μαζέψω κουράγιο να σε πλησιάσω. 163 00:20:53,002 --> 00:20:54,379 Τρεις μήνες; 164 00:20:54,587 --> 00:20:57,131 Δούλευα μόνο εδώ για μια βδομάδα! 165 00:20:58,925 --> 00:21:01,511 - Με κυνηγάνε. - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 166 00:21:01,719 --> 00:21:06,307 Κι εσύ. Τακτοποιήστε την επιχείρησή σας κάπου αλλού. Έχω βαρεθεί τους άντρες. 167 00:21:06,516 --> 00:21:07,516 - Όχι... - Σταμάτα! 168 00:21:07,684 --> 00:21:10,353 Τα είχα όλα: μικρό, χοντρό, πλούσιο... 169 00:21:10,561 --> 00:21:13,982 Ένας εμίρης μου πρόσφερε γαζέλες και ένα βασίλειο. Δεν με νοιάζει! 170 00:21:14,190 --> 00:21:16,985 - Τώρα φύγε. - Σε παρακαλώ, δώσε μου μια στιγμή. 171 00:21:18,778 --> 00:21:21,531 - Βγες έξω! -Είσαι οπλισμένος; 172 00:21:21,739 --> 00:21:24,909 Νομίζεις ότι ένα κορίτσι μπορεί να ταξιδέψει στον κόσμο χωρίς όπλο; 173 00:21:25,076 --> 00:21:26,869 - Ταξιδεύεις; -Μάλιστα. 174 00:21:27,078 --> 00:21:29,622 - Κι εγώ. - Πες μου γι' αυτό. Τώρα καθαρίστε! 175 00:21:29,831 --> 00:21:33,251 Πρέπει να σου πω την αλήθεια. Είμαι πολυεκατομμυριούχος. 176 00:21:33,668 --> 00:21:38,798 Έχω μια αρραβωνιαστικιά, τώρα έχω χρεοκοπήσει αλλά θα πάρω δύο εκατομμύρια αν πεθάνω, βλέπεις; 177 00:21:39,007 --> 00:21:40,216 Σίγουρος! 178 00:21:40,425 --> 00:21:42,093 - Με κατάλαβες; - Έξω! 179 00:21:42,302 --> 00:21:44,178 - Μια τελευταία λέξη. - Τι; 180 00:21:45,096 --> 00:21:48,182 Είσαι καταπληκτική, με ή χωρίς το όπλο. 181 00:21:48,683 --> 00:21:49,934 Γιατί; 182 00:21:50,143 --> 00:21:51,936 Κανένα κορίτσι δεν με απέρριψε ποτέ. 183 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 - Δεν μισούν το περιθώριο σου; - Θα το κόψω. 184 00:21:59,110 --> 00:22:00,110 Λοιπόν; 185 00:22:00,153 --> 00:22:03,031 Τώρα φαίνεσαι γελοίος! 186 00:22:03,614 --> 00:22:05,575 Αντίο, Αλεξανδρίν Πιναρντέλ. 187 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 - Είναι ακόμα εκεί. - Ας τους αντιμετωπίσουμε. 188 00:22:08,745 --> 00:22:10,788 Γεια, πάμε χαλαρά! Βοηθήστε με εδώ. 189 00:22:12,081 --> 00:22:13,416 Μεταφέρετε αυτά. 190 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Και βάλε αυτά τα καπέλα. 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,869 Κύριε δεν επιστρέφει στο σκάφος; 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,914 Λεόν, από εδώ και πέρα, άσε με να ζήσω τη ζωή μου. 193 00:22:53,373 --> 00:22:54,832 Τώρα πού είναι; 194 00:23:12,266 --> 00:23:15,311 - Καταλαβαίνεις τι λέει; - Πολύ καλά. Γιατί; 195 00:23:15,895 --> 00:23:18,106 - Τι γράφεις; - Σπουδάζω. 196 00:23:18,314 --> 00:23:19,107 Τι; 197 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Άντρες. - Άντρες; 198 00:23:20,900 --> 00:23:22,276 Με γοητεύουν! 199 00:23:22,485 --> 00:23:25,863 Οι θεοί τους, οι δρόμοι τους, τα παιχνίδια τους, το φαγητό τους. 200 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Τα πρόσωπά τους. Όπως το δικό σου, για παράδειγμα. 201 00:23:29,700 --> 00:23:31,536 Αλλά ποιο είναι το νόημα; 202 00:23:31,744 --> 00:23:35,790 Δουλεύω πάνω σε ένα best-seller. Τότε θα αγοράσω στον εαυτό μου ένα σπίτι. 203 00:23:35,998 --> 00:23:39,252 Θα κάνω παιδιά, θα ταξιδέψουν και στον κόσμο, 204 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 μελετώ, διδάσκω, και όλα θα ξαναρχίσουν. 205 00:23:42,547 --> 00:23:44,006 Τι γίνεται με το στριπτίζ; 206 00:23:44,507 --> 00:23:46,884 Λοιπόν, πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 207 00:23:47,593 --> 00:23:48,886 Δεν είναι επικίνδυνο; 208 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 Ο κίνδυνος είναι εδώ. Απλά μην το σκέφτεσαι. 209 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 Κι αν σε άρπαζε ένας κακός; 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,727 Αφήστε τον να προσπαθήσει! 211 00:23:56,936 --> 00:23:59,397 - Όπως εγώ, για παράδειγμα. - Εσύ; 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,900 Έχετε δει τον εαυτό σας; 213 00:24:16,164 --> 00:24:17,373 Εκεί. 214 00:24:23,546 --> 00:24:24,589 Είμαι τυχερός! 215 00:24:28,217 --> 00:24:29,886 Όλα καλά. 216 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - Πού πάμε; - Να κοιμηθώ. 217 00:24:43,441 --> 00:24:44,441 Μαζί; 218 00:24:45,109 --> 00:24:48,279 Γεια σου, σε ρώτησα να έρθεις μαζί μου; 219 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 Έλα, θα σου φτιάξω δείπνο. Μετά λέμε καληνύχτα. 220 00:25:37,745 --> 00:25:38,745 Φάτε, φάτε! 221 00:25:38,788 --> 00:25:41,999 Ο κύριος δεν ενδιαφέρεται για την υγεία του στομάχου του; 222 00:25:42,208 --> 00:25:45,711 Λεόν, από εδώ και πέρα, Θέλω να κρατήσεις αποστάσεις. 223 00:25:45,920 --> 00:25:49,006 Καημένη δεσποινίς Αλίκη! Θα πρέπει να της ξαναπούμε ψέματα. 224 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 Είστε όλοι ίδιοι! 225 00:25:56,264 --> 00:26:00,226 Δεν συνηθίζω να μιλάω με γυναίκες. Συνήθως χτυπάω τα δάχτυλά μου... 226 00:26:00,434 --> 00:26:03,771 Περίμενε, επιτρέψτε μου να το γράψω. Θα πάρω το σημειωματάριό μου. 227 00:26:04,146 --> 00:26:05,565 Τι κάνεις; 228 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 Τι είναι αυτό; 229 00:26:07,817 --> 00:26:11,487 Έχω σημειώσει 97 τρόπους για να προσελκύσετε γυναίκες. 230 00:26:11,696 --> 00:26:13,781 Αυτό όμως δεν το ήξερα. 231 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 Έτσι γίνεται στη Γαλλία; 232 00:26:17,493 --> 00:26:18,493 Ναί. 233 00:26:19,537 --> 00:26:24,375 Τι περίεργο! Νόμιζα ότι οι Γάλλοι ήταν φλύαροι. 234 00:26:50,276 --> 00:26:52,069 - Ορίστε! - ΠΟΥ; 235 00:26:52,278 --> 00:26:53,278 Οι δολοφόνοι μου. 236 00:26:53,487 --> 00:26:55,448 Θα τους εξαφανίσω. 237 00:26:57,408 --> 00:26:58,743 Πήρε ένα! 238 00:26:59,702 --> 00:27:01,203 Σκατά, όχι, κολυμπάει. 239 00:27:01,412 --> 00:27:02,538 Σταμάτα το! 240 00:27:02,747 --> 00:27:05,249 Βάλτε το μυαλό σας. Θέλουν να σε σκοτώσουν! 241 00:27:05,458 --> 00:27:07,418 Αλλά εμένα με κυνηγούν. 242 00:27:08,127 --> 00:27:12,715 Είναι αλήθεια. Αλλά για 2 εκατομμύρια δολάρια, Θα σε σκοτώσω αμέσως τώρα! 243 00:27:12,923 --> 00:27:15,343 Τότε είσαι ένας από τους Και οι απεσταλμένοι του κ. Goh; 244 00:27:15,926 --> 00:27:17,470 Τρέμεις! 245 00:27:17,678 --> 00:27:21,265 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό που θέλεις να πεθάνεις; 246 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Άλλη μια περίπλοκη υπόθεση. 247 00:27:27,229 --> 00:27:29,815 Είναι δικό μου λάθος για να τον ακούσεις. 248 00:27:31,817 --> 00:27:36,197 Έχετε αμφιβολίες λοιπόν; Στιγμές αδυναμίας; 249 00:27:37,657 --> 00:27:38,991 Μερικές φορές. 250 00:27:40,534 --> 00:27:42,703 - Αλεξανδρινή... - Μην προσπαθείς τίποτα! 251 00:27:42,995 --> 00:27:44,705 Δεν θέλω να πεθάνω τώρα. 252 00:27:45,206 --> 00:27:46,332 Λοιπόν... 253 00:27:49,377 --> 00:27:51,087 ας εκμεταλλευτούμε. 254 00:27:54,548 --> 00:27:59,178 Κοίτα, μείνε εδώ, θα τακτοποιήσω τα πράγματα, τότε Θα επιστρέψω αμέσως. 255 00:28:01,013 --> 00:28:02,890 "Θα επιστρέψω αμέσως." 256 00:28:03,516 --> 00:28:06,268 Είσαι ο 412ος άνθρωπος που μου το λέει αυτό. 257 00:28:06,435 --> 00:28:08,854 Και δεν έχω δει ποτέ κανένα από αυτά από τότε. 258 00:28:11,357 --> 00:28:14,902 Κρύβεστε λιοντάρια; Φτιάχνω χαλιά από γορίλες! 259 00:28:15,111 --> 00:28:17,530 Περίμενε να σε πάρω στα χέρια μου! 260 00:28:17,738 --> 00:28:21,283 Έλα, δείξτε τον εαυτό σας. θα σε βρω! 261 00:28:22,451 --> 00:28:23,786 Ωχ, συγγνώμη! 262 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 Κοιτάξτε, κύριε. 263 00:28:25,705 --> 00:28:27,248 Αυτοί είναι. Πάμε! 264 00:28:35,047 --> 00:28:37,800 Αρκετά κλόουν τριγύρω. Leon, στον κύριο Goh's! 265 00:28:38,008 --> 00:28:39,009 Ταξί! 266 00:28:48,519 --> 00:28:52,231 Λέον, έμαθα ότι κερδίζεις στη ζωή με μπουνιές. 267 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 Και είναι όμορφο! 268 00:28:53,816 --> 00:28:55,860 Φυσικά, αλλά δεν μπορείς να μας κρατήσεις 269 00:28:56,068 --> 00:28:58,404 με στριπτίζ. - Ποιος ξέρει, Λέον; 270 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 Κύριε Goh; 271 00:29:10,332 --> 00:29:14,628 - Τι κάνεις εδώ, Μπισκότιν; - Biscoton, όπως στο "βαμβάκι". 272 00:29:14,837 --> 00:29:16,756 Έχω καταπληκτικά νέα. 273 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Πού είναι ο κύριος Goh; 274 00:29:18,716 --> 00:29:20,050 - Έφυγε. - Πού; 275 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Καμία ιδέα. - Τι τράβηγμα! 276 00:29:22,011 --> 00:29:23,763 Αυτό το άφησε για σένα. 277 00:29:26,724 --> 00:29:29,268 «Αγαπητέ Άρθουρ, Δεν μπορώ να το δω. 278 00:29:29,435 --> 00:29:33,439 «Έχω μεταβιβάσει την ευθύνη για τον θάνατό σου σε αφοσιωμένους φίλους. 279 00:29:33,606 --> 00:29:37,401 «Πήγα για διαλογισμό μακριά, στο Σούλι, στα Ιμαλάια». 280 00:29:37,568 --> 00:29:40,738 Είναι στα Ιμαλάια, αφήνοντας δολοφόνους πίσω μου! 281 00:29:40,905 --> 00:29:43,365 Περιμένετε να τους μιλήσω! Μην κουνηθείς. 282 00:29:43,574 --> 00:29:45,618 Biscoton, πού είναι η Shouli; 283 00:29:45,826 --> 00:29:48,621 Σούλη; Εύκολο. Αλλά έχω καταπληκτικά νέα... 284 00:29:48,829 --> 00:29:52,666 Αργότερα! Τα λέμε πίσω στο καράβι. Και μάθετε για τη Σούλη! 285 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Τι γίνεται με εμάς; 286 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 Πρώτα χρεοκοπείς, τότε μένεις έξω όλο το βράδυ! 287 00:30:06,680 --> 00:30:09,183 Ορίστε, Leon, είναι το μόνο που έχουμε. 288 00:30:09,391 --> 00:30:12,978 - Να μαζέψω το λευκό σου σμόκιν; - Μάλλον ναι. 289 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 Τι είμαι, αόρατος; 290 00:30:19,360 --> 00:30:21,570 Θα επιστρέψω αμέσως. 291 00:30:21,779 --> 00:30:24,240 - Πού πας; - Τα Ιμαλάια. 292 00:30:24,698 --> 00:30:25,698 Ιμαλάια! 293 00:30:25,741 --> 00:30:28,285 - Σωστά, Biscotin... - Είναι Biscoton! 294 00:30:28,494 --> 00:30:32,414 Παίρνετε μια πτήση για Δελχί, από την πόλη σε άλλο αεροδρόμιο, 295 00:30:32,623 --> 00:30:34,333 μετά περπατήστε τα υπόλοιπα. 296 00:30:34,542 --> 00:30:35,292 Τέλειος! 297 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 - Έχω καταπληκτικά νέα. - Αργότερα! 298 00:30:38,087 --> 00:30:39,964 Αλλά αυτό είναι εξαιρετικό! 299 00:30:55,980 --> 00:30:57,940 Η πτήση για τα Ιμαλάια. 300 00:30:58,148 --> 00:31:00,776 Είναι το άλλο αεροδρόμιο, απέναντι από την πόλη. 301 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 Ας περάσουμε λοιπόν! 302 00:31:04,154 --> 00:31:05,865 Λέον, ασχολήσου με αυτό το κεφάλαιο. 303 00:31:06,156 --> 00:31:09,910 Μπορείτε παρακαλώ να μας πάρετε στο άλλο αεροδρόμιο; 304 00:31:10,119 --> 00:31:14,206 Αυτός απέναντι από την πόλη. Έχουμε 20 λεπτά. 305 00:31:59,919 --> 00:32:02,588 Εδώ απογειωνόμαστε; Χωρίς παπούτσια; 306 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 Είναι η Ινδία, συνηθίστε το! 307 00:32:04,757 --> 00:32:09,720 Ινδία ή όχι, αυτό φαίνεται περισσότερο σαν τζαμί παρά αεροδρόμιο. 308 00:32:27,571 --> 00:32:28,781 Τι είπε; 309 00:32:28,989 --> 00:32:31,075 Ότι είναι παρατηρητήριο, κύριε. 310 00:32:31,283 --> 00:32:34,453 Μέχρι το 1750, αυτοί οι κύριοι είχε ήδη υπολογίσει 311 00:32:34,662 --> 00:32:36,580 πόσο μακριά είμαστε από τον ήλιο. 312 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 Λεόν, θα το πεις στον άνθρωπο 313 00:32:39,083 --> 00:32:42,795 με ενδιαφέρει περισσότερο πόσο μακριά είμαι από τον κύριο Goh. 314 00:32:57,434 --> 00:32:58,811 Τι συμβαίνει; 315 00:33:16,453 --> 00:33:17,454 Αεροδρόμιο! 316 00:33:21,458 --> 00:33:23,377 Αλλά μόλις ήρθαμε από εδώ. 317 00:33:23,585 --> 00:33:25,129 Ήμασταν εδώ νωρίτερα. 318 00:33:27,589 --> 00:33:31,427 Αυτός ο άνθρωπος είναι το ίδιο ανόητος καθώς είναι όμορφος. 319 00:33:34,138 --> 00:33:35,681 Έχασες την πτήση. 320 00:33:35,889 --> 00:33:38,976 - Πότε είναι η επόμενη; - Σε ένα μήνα. 321 00:33:39,184 --> 00:33:40,477 Θα έχω πεθάνει μέχρι τότε! 322 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Τι ενόχληση! Αλλά είναι αδύνατο. 323 00:33:43,772 --> 00:33:45,315 Αυτό δεν είναι πολύ ινδουιστικό! 324 00:33:45,524 --> 00:33:49,111 Υπάρχουν ιδιωτικές εταιρείες. Χρησιμοποιήστε τα με δική σας ευθύνη. 325 00:33:49,319 --> 00:33:50,362 Δείξε μας! 326 00:34:05,502 --> 00:34:09,882 Κερδίζουμε υψόμετρο, θα πρέπει να γλιστρήσετε σε ένα πουλόβερ. 327 00:34:11,550 --> 00:34:13,010 Λεόν, τι είναι αυτή η διαρροή; 328 00:34:13,218 --> 00:34:15,471 Παύστε το! Θα ρωτήσω το προσωπικό. 329 00:34:15,679 --> 00:34:17,389 Καπετάνιε, είναι φυσιολογικό 330 00:34:17,598 --> 00:34:19,725 για να μπει νερό στο σκάφος; 331 00:34:21,935 --> 00:34:23,729 Αυτό είναι το αυτόματο οικόπεδο; 332 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Αυτόματο, ναι! 333 00:34:28,776 --> 00:34:31,278 - Βενζίνη! - Είναι βενζίνη, κύριε! 334 00:34:36,075 --> 00:34:38,035 Πότε φτάνουμε, Λέον; 335 00:35:12,778 --> 00:35:15,572 Ο πιλότος λέει ότι δεν έχει αρκετή ορμή. 336 00:35:33,423 --> 00:35:36,426 Μην πανικοβάλλεστε, έχουμε ακόμα έμεινε ένας τροχός! 337 00:36:01,201 --> 00:36:03,704 - Πού είμαστε, Λέον; - Το αεροδρόμιο, κύριε. 338 00:36:15,174 --> 00:36:16,842 Πού είμαστε, Λέον; 339 00:36:17,050 --> 00:36:18,635 Θα ρωτήσω, κύριε. 340 00:36:31,523 --> 00:36:33,567 Μπορείς να μας πεις 341 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 που ακριβως ειμαστε? 342 00:36:38,197 --> 00:36:41,325 Πάρτε τους ευγενείς καλεσμένους μας στον καθηγητή Projewaski. 343 00:36:44,077 --> 00:36:46,997 Θα ήταν αυτό ο καθηγητής Projewaski 344 00:36:47,206 --> 00:36:50,584 που έκανε τον γύρο του κόσμου σε ένα μπαλόνι; 345 00:36:53,253 --> 00:36:56,048 - Ο καθηγητής Προγεβάσκι; - Ο ίδιος! 346 00:36:56,256 --> 00:36:58,467 Καθηγητής Boris Nikolaich Προγεβάσκι. 347 00:36:58,675 --> 00:37:00,928 Άρθουρ Λεμπερέρ. Μιλάς γαλλικά; 348 00:37:01,136 --> 00:37:02,221 Σίγουρος. Είμαι Ρώσος! 349 00:37:02,429 --> 00:37:05,182 Ξέρεις ήσουν η μονή Σουλίου είναι; 350 00:37:05,933 --> 00:37:08,018 Όχι τόσο δυνατά. Ακολουθήστε με. 351 00:37:09,728 --> 00:37:14,399 Έχω ήδη ψάξει την περιοχή. Είναι απέναντι από τα Ιμαλάια. 352 00:37:14,608 --> 00:37:16,485 θα πάω. Μπορείτε να με πάρετε; 353 00:37:16,693 --> 00:37:20,739 Αδύνατος! Μου έσκασαν το μπαλόνι με χιλιάδες βελάκια. 354 00:37:21,281 --> 00:37:24,576 Είναι η Χώρα των Θεών. Οι ξένοι δεν γίνονται δεκτοί 355 00:37:25,953 --> 00:37:28,413 Όσοι τολμήσουν εκεί δεν επιστρέφουν ποτέ. 356 00:37:28,622 --> 00:37:31,041 Θα περπατήσουμε. Χρειαζόμαστε αχθοφόρους. 357 00:37:31,250 --> 00:37:34,419 Αδύνατος! Κανένας Σέρπα δεν θα πάει εκεί πάνω. 358 00:37:35,128 --> 00:37:38,507 6.000 μέτρα, χιονοστιβάδες, ζωντανές θεές... 359 00:37:39,424 --> 00:37:40,717 yetis! 360 00:37:40,926 --> 00:37:42,970 Yetis! Ακούτε αυτό, κύριε; 361 00:37:43,971 --> 00:37:47,224 - Οι πλαγιές σέρνονται με γιέτις. - Κοίτα! 362 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 Μας ακολουθούν. 363 00:37:51,979 --> 00:37:54,982 Χρειαζόμαστε τον κ. Goh να τους σταματήσει. Ερχομαι! 364 00:37:55,190 --> 00:37:59,027 Κύριε, είμαι με τους σέρπα συντρόφους μου σε αυτό. 365 00:37:59,194 --> 00:38:01,363 Δεν θα κάνω άλλο βήμα. 366 00:38:13,292 --> 00:38:15,752 Σε 3 ώρες, ο εφιάλτης θα τελειώσει. 367 00:38:15,961 --> 00:38:18,672 Η ζωή ξεκινά, μια ζωή με πόνο και προσπάθεια. 368 00:38:18,880 --> 00:38:22,801 Πάρε βαθιές ανάσες, Λέον! Μπορείτε να μυρίσετε αυτόν τον αέρα; 369 00:38:24,136 --> 00:38:26,763 Ποια είναι η γνώμη σας για την Alexandrine; 370 00:38:26,972 --> 00:38:28,098 Δεν ξέρω, κύριε. 371 00:38:28,307 --> 00:38:31,059 Δεν νομίζεις ότι είναι όμορφη; 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,978 Ναι, αλλά προσωπικά, 373 00:38:33,186 --> 00:38:37,232 Νομίζω ότι η Μις Αλίκη είναι μια απόλαυση. 374 00:38:38,984 --> 00:38:42,571 Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω. Και τώρα πέφτει η νύχτα. 375 00:38:49,703 --> 00:38:51,913 - Το ακούς; - Μια κουκουβάγια. 376 00:38:52,122 --> 00:38:54,916 - Όχι, ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος. - Ένα yeti; 377 00:38:55,125 --> 00:38:58,253 Το yeti είναι ένα είδος μεγάλου πιθήκου που κοιμάται όρθια. 378 00:38:58,462 --> 00:39:01,173 Η κραυγή του είναι όντως σαν αυτό της κουκουβάγιας. 379 00:39:01,381 --> 00:39:04,301 - Πώς το ξέρεις; - Το διάβασα στα Αλμανάκ. 380 00:39:04,509 --> 00:39:08,055 - Είναι άνθρωπος ή πίθηκος; - Κουνιέται ανάμεσα στα δύο. 381 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 Ουράνια! 382 00:39:31,119 --> 00:39:33,580 Για να το περπατήσω... 383 00:39:34,081 --> 00:39:37,125 - Συνέχισε, Λέον. - Ω, κύριε, δεν θα μπορούσα. 384 00:39:40,462 --> 00:39:43,006 Είναι ανοησία να μπεις η Χώρα των Θεών. 385 00:39:43,215 --> 00:39:45,050 Δεν θα κάνω άλλο βήμα! 386 00:39:47,552 --> 00:39:51,181 Κύριε, θα ήθελα να σας ενημερώσω από την ειδοποίησή μου μιας εβδομάδας. 387 00:39:51,390 --> 00:39:55,268 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, μου χρωστάς... 388 00:39:55,477 --> 00:39:57,771 Leon, αυτή είναι η ώρα ή το μέρος; 389 00:40:00,148 --> 00:40:01,608 Α, δεν μου αρέσει αυτό! 390 00:40:01,817 --> 00:40:05,737 Ακόμα και ως παιδί Ήμουν επιρρεπής στον ίλιγγο. 391 00:40:06,530 --> 00:40:07,530 Ιλιγγος! 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,784 Λεόν... δώσε μου το χέρι σου! 393 00:40:12,244 --> 00:40:14,287 Λέοντος! 394 00:40:31,179 --> 00:40:33,056 Τι έκανες στα πουκάμισά μου; 395 00:40:33,265 --> 00:40:36,768 Για ταξιδιωτικούς σκοπούς, Τα καρφώνω πάντα μαζί. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,603 Διπλασιάζω τον μισθό σου! 397 00:40:39,229 --> 00:40:42,774 Σας ευχαριστώ, κύριε. Λυπάμαι, δεν αντέχω άλλο... 398 00:40:50,073 --> 00:40:51,533 Εδώ είμαστε καλύτερα. 399 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Νομίζεις έτσι; Όλα αυτά τα λινά, ερειπωμένα! 400 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Έλα, ας προχωρήσουμε. 401 00:40:59,458 --> 00:41:01,668 Ο κ. Goh πρόκειται να πληρώσει για αυτό. 402 00:41:02,335 --> 00:41:07,048 Αγαπητέ μου Λέον, κοίτα αυτές τις κορυφές, το χιόνι, η φύση! 403 00:41:07,257 --> 00:41:08,967 Δεν το πρόσεξα ποτέ πριν. 404 00:41:09,176 --> 00:41:11,803 Πάρτε αυτό το κασκόλ, κύριε, θα κρυώσεις. 405 00:41:12,012 --> 00:41:15,223 Κρύο; Αλλά η καρδιά μου καίει από πόθο! 406 00:41:15,432 --> 00:41:20,145 - Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. - Είμαι νέος άντρας! Α, Αλεξανδρίνε! 407 00:41:20,562 --> 00:41:23,023 Νιώσατε την υφή του δέρματός της; 408 00:41:23,231 --> 00:41:25,358 Ασχολούμαι με την γκαρνταρόμπα. 409 00:41:25,567 --> 00:41:29,946 Όλα όσα σε ενδιαφέρουν είναι πινέλα και υπόστεγα για παλτό! 410 00:41:34,868 --> 00:41:37,204 - Μη φτερνίζεστε, κύριε! - Γιατί όχι; 411 00:41:37,412 --> 00:41:40,206 Λόγω αβα... αβα... αβα... 412 00:41:42,751 --> 00:41:43,960 Χιονοστιβάδες. 413 00:41:46,421 --> 00:41:49,633 - Χάνω την καρδιά μου, κύριε! - Δυναμώστε τους γλουτούς σας. 414 00:41:49,841 --> 00:41:52,010 Δεν βλέπω πώς μπορεί να βοηθήσει. 415 00:42:08,151 --> 00:42:11,196 Είμαστε στην κορυφή, Λέον. Πάρτε καρδιά! 416 00:42:11,488 --> 00:42:13,114 Τα ύψη γίνονται εσύ. 417 00:42:20,830 --> 00:42:22,541 γλιστράω! 418 00:42:24,668 --> 00:42:26,086 Έρχομαι, Λέον! 419 00:42:33,552 --> 00:42:35,512 Τι ώρα είναι, Λέον; 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,933 Ώρα για τσάι. Αλλά δεν έχω τίποτα μαζί μου. 421 00:42:40,225 --> 00:42:41,726 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 422 00:42:41,935 --> 00:42:46,856 Ούτε είμαι θυμωμένος μαζί σας, κύριε. Ξέρω ότι εννοούσες καλά. 423 00:43:05,375 --> 00:43:07,836 - Λεόν, κοίτα! - Δεν είναι εύκολο, κύριε. 424 00:43:08,044 --> 00:43:10,547 - Η Μονή Σουλίου. - Α, ναι. 425 00:43:25,854 --> 00:43:29,691 Αυτό είναι το Έβερεστ, κύριε. Δεν μπορούμε να πάμε πιο ψηλά. 426 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 Κύριε Goh! 427 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 Ας μην μείνουμε εδώ. 428 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 Θα περιμένω τον κύριο Goh! 429 00:45:25,390 --> 00:45:26,975 Η ζωντανή θεά! 430 00:47:20,630 --> 00:47:23,424 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού, κύριε. 431 00:47:40,024 --> 00:47:41,484 Ρίξτε το έρμα! 432 00:47:47,156 --> 00:47:50,952 Ρίξτε το έρμα! Πέτα το! 433 00:48:52,138 --> 00:48:54,015 Περίμενε, θα σου σηκώσω το πόδι. 434 00:48:54,849 --> 00:48:56,684 - Σπρώξτε, Λέον. - Κάνω. 435 00:48:56,893 --> 00:48:59,312 Πιο δύσκολο... Και προσέξτε τους τρόπους σας! 436 00:48:59,520 --> 00:49:01,564 Δεδομένων των συνθηκών... 437 00:49:28,716 --> 00:49:30,301 Ρίξτε το έρμα! 438 00:49:32,512 --> 00:49:34,472 Ρίξτε περισσότερο έρμα! 439 00:49:34,681 --> 00:49:36,182 Δεν έμειναν πολλά! 440 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 - Πάλι αυτοί! - ΠΟΥ; 441 00:50:08,589 --> 00:50:10,800 - Οι δολοφόνοι του κυρίου Goh! - Φεύγουμε! 442 00:50:11,300 --> 00:50:14,887 - Σκληρή τύχη, δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Υπομονή! 443 00:50:15,096 --> 00:50:18,516 Περιμένετε εκεί! Μια τελευταία προσπάθεια και είμαστε εκεί! 444 00:50:18,766 --> 00:50:19,766 Ερχομαι. 445 00:50:19,934 --> 00:50:22,145 - Έλα! - Θα είσαι καλά! 446 00:50:22,353 --> 00:50:23,521 Πού είναι; 447 00:50:28,401 --> 00:50:30,319 Όχι εγώ, όχι εγώ! 448 00:50:33,531 --> 00:50:36,909 Κύριε Lempereur, δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε! 449 00:50:37,118 --> 00:50:38,745 Τότε γιατί να με κυνηγήσει; 450 00:50:38,953 --> 00:50:40,496 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας! 451 00:50:40,705 --> 00:50:43,458 -Μα δεν θα ακούσεις! - Συνέχισε να μας πολεμάς! 452 00:50:43,666 --> 00:50:45,293 Και τρέχοντας μακριά! 453 00:50:45,501 --> 00:50:47,170 Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε! 454 00:50:47,336 --> 00:50:49,380 Δουλεύουμε για τον Centenarian! 455 00:50:49,589 --> 00:50:51,424 Η ασφαλιστική σας εταιρεία! 456 00:50:51,632 --> 00:50:54,093 Όσο είμαστε τριγύρω, τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί! 457 00:50:54,302 --> 00:50:57,221 Μας τραβάει πίσω! 458 00:51:00,266 --> 00:51:04,228 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, Πρώην Υπασπιστής-Ταγματάρχης Cornac. 459 00:51:05,146 --> 00:51:06,606 ο λοχίας Ροκεντέν. 460 00:51:07,148 --> 00:51:10,109 Βετεράνος της 412 μοίρας, ένας από τους άντρες του Υπασπιστή. 461 00:51:10,359 --> 00:51:11,652 Είμαστε ακόμα μαζί. 462 00:51:11,861 --> 00:51:15,406 Γιατί είσαι σε μια χώρα έπρεπε να σε βοηθήσουμε να ξεφύγεις από; 463 00:51:15,615 --> 00:51:17,075 Ψάχνω για τον κύριο Goh. 464 00:51:17,283 --> 00:51:20,411 - Δεν έφυγε ποτέ από το Χονγκ Κονγκ. - Τον έχουμε βάλει στο μάτι. 465 00:51:21,037 --> 00:51:25,666 Με κοροϊδεύει; Με έστειλε σε όλο τον κόσμο! 466 00:51:25,875 --> 00:51:28,086 - Παράξενο. - Όχι, είναι απλό. 467 00:51:28,294 --> 00:51:32,090 Ο κ. Goh πρόκειται να κληρονομήσει ένα εκατομμύριο όταν πεθάνεις. 468 00:51:32,298 --> 00:51:35,510 - Σε στέλνει σε ένα επικίνδυνο μέρος... - Και μπίνγκο! 469 00:51:35,718 --> 00:51:37,095 Έμεινε στο Χονγκ Κονγκ. 470 00:51:37,303 --> 00:51:40,223 Ας επιστρέψουμε εκεί και βάλε ένα τέλος σε αυτό! 471 00:51:40,431 --> 00:51:41,891 Στο Χονγκ Κονγκ! 472 00:51:59,784 --> 00:52:00,952 Στο λιμάνι! 473 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 - Δώσε μου ένα χέρι, Ροκεντέν. - Αμέσως, κύριε. 474 00:52:12,755 --> 00:52:15,424 Δώδεκα μέρες ο Άρθουρ έχει φύγει. 475 00:52:15,800 --> 00:52:18,386 Και ίσως δώδεκα μέρες είναι νεκρός. 476 00:52:18,594 --> 00:52:20,721 Και ίσως η φτωχή Αλίκη να είναι πλούσια. 477 00:52:20,930 --> 00:52:24,934 Ένα εκατομμύριο δολάρια πρέπει να μας δει! 478 00:52:25,393 --> 00:52:30,231 Η Αλίκη μπορεί να αγοράσει αυτό το γιοτ και θα σαλπάρουμε σπίτι μέσω των νησιών. 479 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Αρθούρος. Είναι θαύμα! 480 00:52:32,650 --> 00:52:35,111 - Έχετε δει τον κύριο Goh; - Δεν πέθανες; 481 00:52:35,319 --> 00:52:37,572 Άρθουρ, αγάπη μου, φαίνεσαι απαίσια! 482 00:52:37,780 --> 00:52:39,866 Γιατί, ρε γέροντα, εσύ! 483 00:52:40,074 --> 00:52:44,495 Το αγόρι μας είχε ανησυχήσει άρρωστους κι όμως γιορτάζεις! 484 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 - Καμιά ιδέα πού είναι ο Goh; - Πρέπει να ξέρεις. 485 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Δυστυχώς όχι. 486 00:52:49,917 --> 00:52:52,044 Μπορείτε τουλάχιστον να πείτε ένα γεια! 487 00:52:52,253 --> 00:52:54,839 Προσέξατε πόσο λυπημένος φαινόταν; 488 00:52:55,047 --> 00:52:56,340 Είναι απαίσιο! 489 00:52:56,549 --> 00:52:58,134 Όπως είπες, αγαπητέ. Απαίσιος. 490 00:52:58,301 --> 00:53:01,220 Δεν μπορεί να είναι εύκολο, που θέλει να πεθάνει και όμως αποτυγχάνει. 491 00:53:01,429 --> 00:53:03,681 Δώσε ένα φιλί στον αρραβωνιαστικό σου, αγαπητέ. 492 00:53:05,433 --> 00:53:10,646 Κορνήλιο... Δεν καταλαβαίνω τι παίρνει τόση ώρα ο κύριος Goh. 493 00:53:11,731 --> 00:53:15,026 Η αναμονή είναι αφόρητη... για τον Άρθουρ και για εμάς! 494 00:53:22,325 --> 00:53:25,703 Κύριε Lempereur, Πρέπει να σας δώσω τα νέα μου. 495 00:53:25,912 --> 00:53:29,248 Παίρνει τόσο πολύ, Απέκτησα οικογένεια! 496 00:53:29,457 --> 00:53:30,708 Η είδηση είναι... 497 00:53:30,917 --> 00:53:32,543 - Αργότερα, Biscotin. - Μπισκότον! 498 00:53:32,752 --> 00:53:34,837 Ο κύριος Goh δεν είναι εδώ... σας είπα. 499 00:53:35,046 --> 00:53:39,217 Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ... τότε έχει πάει κάπου αλλού. 500 00:53:39,425 --> 00:53:41,677 Ας δοκιμάσουμε το σαλόνι μασάζ. 501 00:53:43,012 --> 00:53:44,597 Γρήγορα, θα περιμένω εδώ. 502 00:53:45,348 --> 00:53:47,433 - Ροκεντέν! - Συγγνώμη, αρχηγέ. 503 00:53:50,519 --> 00:53:51,729 Συγγνώμη, αρχηγέ. 504 00:54:30,476 --> 00:54:31,477 Δράσε φυσικά. 505 00:54:31,686 --> 00:54:33,187 -Βρήκαμε... - Κανένας! 506 00:54:33,396 --> 00:54:35,481 Το έκανα... Μας ακολουθούν. 507 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 Οπου; 508 00:54:37,483 --> 00:54:40,861 - Σας ακολούθησαν ποτέ από μπροστά; - Πρέπει να είναι πίσω. 509 00:54:44,448 --> 00:54:47,368 - Είναι μια Mercedes του 1952. - Εξακύλινδρο. 510 00:54:47,576 --> 00:54:48,576 Πάμε! 511 00:54:50,413 --> 00:54:52,665 Πρέπει να βρω τον Goh και γρήγορα. 512 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Εσείς, ελέγξτε τις μπάρες, εσείς, τα ξενοδοχεία. 513 00:54:55,293 --> 00:54:58,004 Τα λέμε σε μια ώρα στο Buddha of Hollywood St. 514 00:54:58,212 --> 00:54:59,213 Πάμε! 515 00:55:00,506 --> 00:55:03,592 Σταμάτα να με τραβάς, σταμάτα να με τραβάς! 516 00:55:04,719 --> 00:55:06,470 Αδέξια οφ! 517 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Αλεξανδρίν Πιναρντέλ! 518 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Γεια σου ξένε. 519 00:55:51,974 --> 00:55:54,226 Ακόμα παρακολουθείται; Ακόμα ασφαλισμένος; 520 00:55:54,435 --> 00:55:55,561 Δυστυχώς. 521 00:55:56,270 --> 00:55:57,396 Αποκλείεται. 522 00:55:57,605 --> 00:55:59,732 Πώς μπορώ να σε κάνω να δεις; 523 00:56:01,025 --> 00:56:02,360 Αδριάνος! 524 00:56:02,693 --> 00:56:04,195 - Άρθουρ. - Ω ναι, Άρθουρ. 525 00:56:04,862 --> 00:56:07,239 Βγάλε το, Μου αρέσεις όπως είσαι! 526 00:56:07,448 --> 00:56:08,824 'Αλήθεια; 'Ναι! 527 00:56:09,283 --> 00:56:11,827 Θα φύγω, σε βάζω σε κίνδυνο. 528 00:56:13,245 --> 00:56:15,414 Ακόμα κουβαλάς το στήθος σου; 529 00:56:15,623 --> 00:56:17,583 Ναι, με ταΐζουν! 530 00:56:18,000 --> 00:56:19,835 Τα λέμε στην αίθουσα χορού αργότερα. 531 00:56:20,044 --> 00:56:22,671 -Θα τακτοποιήσω όλα! - Σίγουρα θα το κάνετε. 532 00:56:49,281 --> 00:56:50,991 Αχ, κύριε Λεμπερέρ! 533 00:56:51,200 --> 00:56:53,035 Σσσς! Τι; 534 00:56:53,494 --> 00:56:55,204 Είχες δίκιο. 535 00:57:00,876 --> 00:57:03,963 Τι μου αρέσει στη θρησκεία είναι το λιβάνι. 536 00:57:04,171 --> 00:57:06,799 - Αυτό είναι ιδιαίτερα αρωματικό. - Λοιπόν; 537 00:57:07,007 --> 00:57:10,553 Βοηθά την ταριχευμένη ψυχή για να υψωθεί πιο εύκολα στον Θεό. 538 00:57:11,178 --> 00:57:13,264 Όχι, πείτε μου για τον κύριο Goh! 539 00:57:13,722 --> 00:57:15,807 - Κροκέ. - Κροκέτα; 540 00:57:16,016 --> 00:57:18,144 Παίζοντας κροκέ. 541 00:57:18,310 --> 00:57:20,103 Σε ένα βρετανικό κλαμπ, στο κέντρο της πόλης. 542 00:57:20,312 --> 00:57:22,356 Ένα βρετανικό κλαμπ, στο κέντρο της πόλης... 543 00:57:28,863 --> 00:57:29,863 Κύριε Goh. 544 00:57:33,242 --> 00:57:34,493 Κύριε Goh! 545 00:57:39,081 --> 00:57:41,375 Είναι αυτό το καταφύγιό σας στα Ιμαλάια; 546 00:57:43,794 --> 00:57:45,588 Αλλά κύριε Goh, είμαι εγώ! 547 00:57:45,796 --> 00:57:49,133 Άρθουρ, δεν πρέπει κανείς να κουβεντιάζει κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού. 548 00:57:49,341 --> 00:57:51,010 Λοιπόν, δεν παίζω! 549 00:57:51,218 --> 00:57:55,473 Έχεις γίνει πολύ τεταμένη. Υπάρχει κάποια εξήγηση για αυτό; 550 00:57:55,681 --> 00:57:58,225 Κανένας λόγος; Όχι άλλα αστεία! 551 00:57:58,434 --> 00:58:01,187 θέλω να ζήσω. Ακυρώνω τη συμφωνία μας. 552 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Ωραία, επιτέλους κατάλαβες. 553 00:58:03,606 --> 00:58:06,609 Η ζωή είναι απολαυστική όταν κάποιος παραλίγο να το χάσει. 554 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Επιτρέψτε μου να το αποκτήσω. 555 00:58:09,069 --> 00:58:13,324 Όλες αυτές οι περιπέτειες υπάρχουν μόνο εδώ, στη φαντασία σου. 556 00:58:13,574 --> 00:58:16,368 Σε έκανα να δεις νόημα και έδιωξε την πλήξη. 557 00:58:16,577 --> 00:58:19,747 Νιώθεις φόβο, ζωντανός. Είσαι εκτός κινδύνου. 558 00:58:22,917 --> 00:58:26,462 Πίστευες ότι εγώ, ο φίλος σου, θα είχες σκοτώσει; 559 00:58:26,629 --> 00:58:27,796 Η ζωή είναι ανεκτίμητη! 560 00:58:27,963 --> 00:58:31,383 Γυναίκες, πουλιά, ποιητές, φρούτο παγωτό... 561 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Θυμήσου τι σου είπα. 562 00:58:34,637 --> 00:58:38,474 Σου έλειπε το αγκάθι ανάμεσα στα τριαντάφυλλα. 563 00:58:38,682 --> 00:58:42,061 Κρεμάστε λοιπόν από τα μανίκια του πουκαμίσου σας πάνω από έναν μαινόμενο χείμαρρο 564 00:58:42,269 --> 00:58:46,065 και κυνηγημένος από τον Yetis στα 6.000 μέτρα είναι αγκάθι; 565 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 Και οι πυροβολισμοί ήταν ξεκαρδιστικοί! 566 00:58:48,317 --> 00:58:49,902 Σε πυροβόλησαν; Από ποιον; 567 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Να τελειώσει με αυτό. 568 00:58:58,619 --> 00:59:02,081 Το αγόρι είναι στο τέλος της νοημοσύνης του και ο κύριος Goh είναι άχρηστος! 569 00:59:02,289 --> 00:59:05,292 Δεν μπορείτε να χάσετε. Είσαι άντρας ή όχι; 570 00:59:05,501 --> 00:59:07,670 Τι ερώτηση, Σούζι! 571 00:59:07,878 --> 00:59:10,089 Αυτό που εννοώ είναι... είσαι άντρας; 572 00:59:10,297 --> 00:59:11,507 Λοιπόν, θα μου πεις! 573 00:59:11,715 --> 00:59:16,470 Εννοούσα τον Άρθουρ! Ένας πραγματικός άντρας πρέπει μπορεί να σκοτώσει τον φίλο του αν του ζητηθεί. 574 00:59:16,679 --> 00:59:18,013 Δεν μου το ζήτησε. 575 00:59:18,222 --> 00:59:20,683 Ο Άρθουρ θέλει να πεθάνει, Η Αλίκη θα είναι πλούσια. 576 00:59:20,891 --> 00:59:22,434 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 577 00:59:23,102 --> 00:59:25,896 Πολύ αργά! Έλα, βιάσου. 578 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 Είναι όλα πολύ καλά αλλά κάποιος με πυροβολεί. 579 00:59:29,441 --> 00:59:31,819 Και το έχω βαρεθεί! 580 00:59:32,027 --> 00:59:35,906 Ω, η ζωή είναι όμορφη. Μυρίζει τριαντάφυλλα. 581 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Έχει όμορφο στήθος. 582 00:59:38,659 --> 00:59:40,160 Το όνομά του είναι Αλεξανδρινό. 583 00:59:40,369 --> 00:59:43,872 Αν μπορούσες να δεις τα γόνατά της, τους αγκώνες της... 584 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Ταξί! 585 00:59:55,801 --> 00:59:58,887 Ταξί! Γρήγορα και πάτα! 586 00:59:59,096 --> 01:00:02,224 - Αρχηγέ, έχασα το παπούτσι μου! - Δεν θέλω να ξέρω! 587 01:00:02,433 --> 01:00:05,561 Αρχηγέ, δεν μπορώ να ακολουθήσω κάποιον χωρίς παπούτσι... 588 01:00:11,358 --> 01:00:13,902 - Μείνετε ήρεμοι. - Είμαι πολύ ήρεμος. 589 01:00:14,111 --> 01:00:16,905 Δεν ακούγεται έτσι. Οδηγός, πιο γρήγορα! 590 01:00:17,197 --> 01:00:21,535 Ξέρεις τι να κάνεις, εντάξει; Εμείς προσπερνάμε... και εσείς πυροβολείτε! 591 01:00:26,415 --> 01:00:28,584 Οδηγός, πλησίασε! 592 01:00:29,752 --> 01:00:31,962 Τώρα, τώρα... τώρα! 593 01:00:34,465 --> 01:00:36,925 - Φωτιά! - Όχι, δεν μπορώ. 594 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 Τότε θα το κάνω. 595 01:00:40,095 --> 01:00:41,930 Καημένο παιδί. Τον έχω! 596 01:01:07,164 --> 01:01:08,248 Πληγώθηκε κανείς; 597 01:01:08,415 --> 01:01:11,168 Τι λέτε για εσάς; Το έχω συνηθίσει! 598 01:01:27,976 --> 01:01:30,562 Ήταν αυτοί που με πυροβόλησαν! Ταξί! 599 01:01:30,771 --> 01:01:33,148 - Έμοιαζαν οικεία. - Δύο Κινέζοι! 600 01:01:33,357 --> 01:01:36,151 Το χτυπημένο μανταρίνι και μουστακοειδής κινέζος. 601 01:01:36,360 --> 01:01:37,695 Πατήστε το! 602 01:01:56,213 --> 01:01:59,383 -Τους αναγνωρίζεις τώρα; - Σίγουρα. 603 01:01:59,591 --> 01:02:00,884 Οι δύο Κινέζοι! 604 01:02:02,469 --> 01:02:03,554 Φωτιά! 605 01:02:06,140 --> 01:02:08,183 Το καπέλο μου! Στάση! 606 01:02:08,392 --> 01:02:09,768 Έχασα το καπέλο μου! 607 01:02:10,394 --> 01:02:12,688 Με κατακλύζουν ηλίθιοι! 608 01:02:19,820 --> 01:02:21,488 Δεν είμαι τίποτα χωρίς το καπέλο μου. 609 01:02:21,697 --> 01:02:25,325 Πιάσε τα αλλιώς θα σου δώσω για τι! Τώρα φωτιά! 610 01:02:25,743 --> 01:02:26,952 Βρήκα το παπούτσι μου. 611 01:02:27,161 --> 01:02:29,663 Το όπλο μου, έχασα το όπλο μου! 612 01:02:43,761 --> 01:02:47,931 Πραγματικά είσαι εντελώς άχρηστος. Ακόμα χειρότερα, είσαι ερασιτέχνης! 613 01:02:48,140 --> 01:02:50,350 Σίγουρα, δεν είμαι επαγγελματίας δολοφόνος. 614 01:02:50,559 --> 01:02:52,102 Τότε Θα βρω ένα! 615 01:02:52,311 --> 01:02:53,437 Τι; Οπου; 616 01:02:53,645 --> 01:02:56,523 Sey Chang, σπίτι του ο Βασιλιάς του Κάτω Κόσμου! 617 01:02:56,732 --> 01:02:58,692 - ΠΟΥ; - Τσάρλι Φάλινστερ. 618 01:02:58,901 --> 01:03:00,778 Τσάρλι Φάλινστερ! 619 01:03:01,195 --> 01:03:02,446 Πράγματι! 620 01:03:20,756 --> 01:03:21,965 Εκεί είναι! 621 01:03:24,551 --> 01:03:25,886 Ναι, εκεί! 622 01:03:28,263 --> 01:03:29,473 Ακολουθήστε αυτό το sampan! 623 01:03:31,642 --> 01:03:32,642 Συγνώμη. 624 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Περίμενε μας! 625 01:03:42,569 --> 01:03:45,614 - Η θάλασσα ανέβηκε. - Ή έπεσε η σκάλα. 626 01:03:45,823 --> 01:03:49,535 Και ποιος από εμάς μπορεί να το πει 627 01:03:49,952 --> 01:03:52,746 Όταν θα τον ξαναδώ... 628 01:03:54,790 --> 01:03:56,500 Φαντάζεστε το πλέξιμο μαζί μας; 629 01:03:56,708 --> 01:03:58,710 -Τι είναι όλα αυτά; - Πλέκω. 630 01:03:58,919 --> 01:04:02,464 - Ένας τραμπούκος επιβιβάστηκε! -Εγώ; Έβλεπα την προβλήτα. 631 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Γιατί; - Για να δω ποιος με ακολουθούσε. 632 01:04:05,050 --> 01:04:08,595 - Δηλαδή άφησες το σκάφος; - Όχι! Μόλις βγήκα στη στεριά... 633 01:04:08,804 --> 01:04:11,098 - Είσαι ένας άθλιος ψεύτης! - Όχι! 634 01:04:11,306 --> 01:04:12,474 Παραδεχτείτε το! 635 01:04:15,143 --> 01:04:19,481 Είμαι εγκληματίας. Η Σούζι ήθελε να σου κάνω τη χάρη αλλά δεν μπορούσα. 636 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Τι, σκοτώστε με; 637 01:04:20,941 --> 01:04:23,443 Είναι όλα τακτοποιημένα, βρήκε κάποιον. 638 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 - Πού είναι; - Του Τσάρλι Φάλινστερ. 639 01:04:26,154 --> 01:04:29,783 Γρήγορα, πρέπει να την πιάσουμε πριν να είναι αργά! 640 01:04:32,035 --> 01:04:35,247 - Πού πας; - Του Τσάρλι Φάλινστερ. 641 01:04:35,873 --> 01:04:39,209 Τσάρλι Φάλινστερ; Ο Αλ Καπόνε των νότιων θαλασσών; 642 01:04:39,376 --> 01:04:40,627 Αντρών. 643 01:05:09,239 --> 01:05:11,074 Λοιπόν, κυρία μου; 644 01:05:11,575 --> 01:05:14,828 Πρόκειται για τον μελλοντικό μου γαμπρό. 645 01:05:15,037 --> 01:05:17,497 Ή να μην είναι, αφού θα... 646 01:05:19,666 --> 01:05:23,503 Ο Άρθουρ Λεμπερέρ αξίζει 2 εκατομμύρια δολάρια. 647 01:05:24,546 --> 01:05:27,424 Πενήντα πενήντα... κυρία. 648 01:05:28,300 --> 01:05:29,300 Τι! 649 01:05:29,468 --> 01:05:32,804 - Ίσο μερίδιο; - Είπα πενήντα πενήντα. 650 01:05:33,013 --> 01:05:35,724 Ίσο μερίδιο για μια απλή δουλειά; 651 01:05:36,433 --> 01:05:38,143 Υπογράψτε εδώ, κυρία. 652 01:05:39,144 --> 01:05:40,562 Υπογράψτε, είπα! 653 01:05:42,731 --> 01:05:44,066 Λιλ κυρία. 654 01:05:46,610 --> 01:05:50,948 Πότε θα γίνει αυτό; Έχουμε μόνο 3 μέρες. 655 01:05:51,156 --> 01:05:53,659 Την 1η Ιανουαρίου η πολιτική... 656 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Ένα πτώμα που περπατά! 657 01:06:21,853 --> 01:06:22,854 Ποιος είναι αυτός; 658 01:06:26,024 --> 01:06:27,943 Noidea. 659 01:06:28,485 --> 01:06:29,778 Θα ρωτήσουμε γύρω μας. 660 01:06:29,987 --> 01:06:31,363 Οι ιθαγενείς. 661 01:06:32,239 --> 01:06:33,323 Κύριε! 662 01:06:33,949 --> 01:06:35,575 Με συγχωρείτε, κύριε. 663 01:06:38,620 --> 01:06:40,205 Μπορείς να μου πεις...; 664 01:06:52,426 --> 01:06:54,136 Εντάξει, κόψτε το. 665 01:07:00,517 --> 01:07:04,146 Τι γκρινιάζουμε; Όλα καλά. 666 01:07:04,354 --> 01:07:08,483 Ο καιρός είναι υπέροχος και η Ανατολή έχει τη γοητεία της. 667 01:07:09,026 --> 01:07:11,278 Έχετε προσέξει τα λοξά μάτια; 668 01:07:12,904 --> 01:07:16,491 Μην ανησυχείτε, είναι απλώς μια διαφήμιση. Αυτός ο άνθρωπος είναι καταπονημένος. 669 01:07:16,700 --> 01:07:19,369 Πρέπει να πάρει Χάπια Charlie Fallinster. 670 01:07:19,578 --> 01:07:22,581 Είναι περίεργο όμως, όποιος πόζαρε για τη διαφήμιση... 671 01:07:22,789 --> 01:07:23,957 ...σας μοιάζει. 672 01:07:24,166 --> 01:07:26,668 Νομίζω ότι χρειάζεται ο κύριος μια αλλαγή εμφάνισης. 673 01:07:31,256 --> 01:07:32,382 Μουστάκι. 674 01:07:43,769 --> 01:07:45,187 Ας επιβιβαστούμε, κύριοι. 675 01:07:45,395 --> 01:07:47,981 - Ποιος είναι ο μουστακοειδής; -Εγώ. 676 01:07:48,190 --> 01:07:49,566 Πού είναι ο κύριος Λεμπερέρ; 677 01:07:49,775 --> 01:07:54,988 Ηλίθιοι! Απλά πρέπει να κρυφτείς τρεις μέρες ακόμα μέχρι την 1η Ιανουαρίου. 678 01:07:55,197 --> 01:07:56,239 Τρεις μέρες; 679 01:07:56,907 --> 01:07:58,283 Είμαι σε επιφυλακή. 680 01:07:58,492 --> 01:08:00,077 Κανείς δεν θα σε πλησιάσει! 681 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 -Μαζί μας... - Θα είσαι καλά. 682 01:08:05,415 --> 01:08:08,877 Θα σε προστατέψουμε, Άρθουρ! 683 01:08:22,099 --> 01:08:26,603 Ο πατέρας μου ήταν από την ακτή, οπότε ήμουν πάντα καλός ναυτικός... 684 01:08:38,240 --> 01:08:40,951 Με συγχωρείτε κυρίες, καλεί το καθήκον. 685 01:09:21,491 --> 01:09:23,410 Κύριε; Κύριε! 686 01:09:23,910 --> 01:09:24,911 Λέοντος. 687 01:09:30,584 --> 01:09:31,710 Λέοντος! 688 01:09:43,054 --> 01:09:44,890 Το τέχνασμα είναι δικό μας, κύριε. 689 01:10:05,493 --> 01:10:07,954 Πού θα ήθελε να πάει ο κύριος; 690 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Πρέπει να είναι η αίθουσα χορού. 691 01:10:10,290 --> 01:10:14,502 Αχ, δεσποινίς Αλεξανδρίν Πιναρντέλ. 692 01:10:15,337 --> 01:10:17,839 Δίνομαι να τη σκέφτομαι κι εγώ. 693 01:10:18,048 --> 01:10:19,341 Ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 694 01:10:19,549 --> 01:10:22,093 Τέλος πάντων, Leon, είμαστε μακριά; 695 01:10:22,802 --> 01:10:26,181 Ένα είναι πάντα μακριά από αυτά που αγαπά, κύριε. 696 01:10:27,057 --> 01:10:31,103 Θυμάμαι να υπηρετώ υπό τον ναύαρχο Πιερέτ. 697 01:10:31,311 --> 01:10:35,065 Ήμουν ερωτευμένος με μια έγχρωμη κυρία και... 698 01:10:36,900 --> 01:10:39,778 Είμαστε εδώ, κύριε. Θα σας πω τα υπόλοιπα αργότερα. 699 01:10:39,986 --> 01:10:41,780 Είναι μάλλον πνευματώδης! 700 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 - Μπορώ να βγω; -Μια στιγμή, κύριε. 701 01:10:44,324 --> 01:10:46,743 - Σταμάτα να φωνάζεις! - Είμαι απρόσεκτος; 702 01:10:46,952 --> 01:10:50,413 - Λοιπόν, υπάρχει κανείς τριγύρω; - Όχι, θα σε αφήσω έξω. 703 01:11:15,355 --> 01:11:17,482 Αρθούρος! Έχει περάσει καιρός. 704 01:11:18,316 --> 01:11:19,901 Γρήγορα, κρύψέ με! 705 01:11:20,110 --> 01:11:22,654 - Ακόμα σε κυνηγούν; - Πίσω από την πόρτα. 706 01:11:23,196 --> 01:11:24,447 Ναι, οτιδήποτε. 707 01:11:26,116 --> 01:11:27,534 Δεν με πιστεύεις; 708 01:11:27,993 --> 01:11:30,745 Κατάλαβα ότι είσαι πολύ ντροπαλός. 709 01:11:30,954 --> 01:11:32,831 Αλλά μην κάνετε τέτοια φασαρία. 710 01:11:33,039 --> 01:11:36,626 Αν με αγαπάς, πες το, και θα το σκεφτώ. 711 01:11:37,419 --> 01:11:40,422 Πρέπει να ξεφύγω. Σπάζουν την πόρτα! 712 01:11:44,009 --> 01:11:45,427 Πολύ ψηλά! 713 01:12:00,525 --> 01:12:03,528 Brutes! Άγρια! Γουρούνια! 714 01:12:03,737 --> 01:12:06,865 Επιτεθείτε σε ένα καλά μεγαλωμένο κορίτσι, εσυ; 715 01:12:07,073 --> 01:12:09,492 θηρία! Καθάρματα! 716 01:12:10,910 --> 01:12:12,037 Όχι! 717 01:12:24,215 --> 01:12:27,761 - Μουσική! Είσαι στο Alexandrine! - Ναι, κύριε. 718 01:12:34,768 --> 01:12:37,854 Και τώρα, Alexandrine Pinardell, 719 01:12:38,063 --> 01:12:40,398 από το Gay Paris στριπτίζ! 720 01:14:01,980 --> 01:14:02,980 Αρθούρος! 721 01:15:56,844 --> 01:15:58,054 Αρθούρος! 722 01:17:52,001 --> 01:17:53,503 Κύριε! Δεσποινίδα! 723 01:17:55,046 --> 01:17:56,547 Ερχομαι! 724 01:18:01,052 --> 01:18:04,514 Τι το...; Λέοντος! 725 01:18:32,792 --> 01:18:34,752 Δεν είχαμε σκοπό να κλέψουμε τίποτα! 726 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 - Αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ. - Στη φυλακή; Έχω την αξιοπρέπειά μου. 727 01:18:40,174 --> 01:18:42,927 Ναι, κύριε Επίτροπε! Η κλοπή ήταν ιδέα μου. 728 01:18:43,136 --> 01:18:46,305 Και θα το έκανα ξανά αν έπρεπε! 729 01:18:46,514 --> 01:18:48,516 Κάτω οι ξένοι! 730 01:18:52,562 --> 01:18:54,897 - Sony - Γεια σου, κόψε το! 731 01:19:08,161 --> 01:19:11,247 Αλεξανδρινά, χαλάρωσε, σε τρεις μέρες όλα θα τελειώσουν. 732 01:19:11,456 --> 01:19:14,041 Να βάλω τα σεντόνια σας, κύριε; 733 01:19:14,250 --> 01:19:18,671 Να είσαι καλό παιδί, Λέον, γλιστρήσει στο κρεβάτι και εξαφανίστηκε. 734 01:19:18,963 --> 01:19:21,549 - Κατάλαβα, κύριε. - Σίγουρα ναι. 735 01:19:21,758 --> 01:19:24,552 Περπατήστε πάνω-κάτω. Θύμωσε. 736 01:19:25,803 --> 01:19:28,598 Είσαι όμορφη. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 737 01:19:28,806 --> 01:19:31,267 - Δεν λυπάσαι; - Σχετικά με τι; 738 01:19:31,476 --> 01:19:35,938 Δεν ντρέπεσαι να πετάξεις ένα κορίτσι στη φυλακή να της πεις ότι την αγαπάς; 739 01:19:36,147 --> 01:19:40,026 Εγώ, στη φυλακή! Και με μεγάλωσαν καλόγριες. 740 01:19:40,234 --> 01:19:42,612 Πάντα ονειρευόμουν μιας νύχτας στη φυλακή. 741 01:19:43,362 --> 01:19:44,363 Μπορείτε να μυρίσετε 742 01:19:44,572 --> 01:19:46,115 ο υπαινιγμός του ωιδίου; 743 01:19:46,407 --> 01:19:49,410 Η μυρωδιά του μύκητα και της άλας; 744 01:19:50,161 --> 01:19:52,538 Να νομίζεις ότι έχω ζήσει μέσα στο μαόνι... 745 01:19:53,206 --> 01:19:55,625 Αν αυτά τα μπαρ δεν ήταν εδώ... 746 01:19:57,001 --> 01:19:59,462 Θα έδινα το πίσω άκρο σου μια καλή κλωτσιά! 747 01:19:59,712 --> 01:20:01,005 Τα πόδια σου είναι υπέροχα. 748 01:20:01,214 --> 01:20:03,341 Δεν με απασχολούν τα πόδια μου. 749 01:20:03,591 --> 01:20:05,551 Ξέρω ότι έχεις άλλες ιδιότητες. 750 01:20:06,511 --> 01:20:11,641 Μεθυσμένος! Κυκλοφορεί σε νυχτερινά κέντρα και μεταχειρίζεται τα κορίτσια σαν φλουζάκια! 751 01:20:11,849 --> 01:20:14,060 Άκου τώρα, Alexandrine Pinardell. 752 01:20:14,268 --> 01:20:18,564 Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος από απόψε. Για χθες, απόψε και αύριο, 753 01:20:18,773 --> 01:20:20,066 Σας ευχαριστώ. 754 01:20:21,818 --> 01:20:23,319 Ευχαριστώ για τι; 755 01:20:23,528 --> 01:20:24,987 Για υπάρχοντα. 756 01:20:33,204 --> 01:20:36,499 Σας καληνύχτα, κύριε. 757 01:20:41,254 --> 01:20:44,966 Ο Centenarian χαίρεται να αντέχει την εγγύηση να αφεθεί ελεύθερος ο κ. Lempereur. 758 01:20:53,224 --> 01:20:54,517 Κύριε Λεμπερέρ! 759 01:20:54,725 --> 01:20:57,103 -Είσαι ελεύθερος! - Καταθέσαμε εγγύηση. 760 01:20:57,311 --> 01:21:01,315 - Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. -Μα δεν θέλω να με αφήσουν ελεύθερο! 761 01:21:14,954 --> 01:21:18,791 Ηλίθιοι, τώρα η ζωή μου βρίσκεται ξανά σε κίνδυνο! Τρέξτε, θα επιστρέψω στη φυλακή. 762 01:21:21,961 --> 01:21:24,088 Κάνε μου τη χάρη, άσε με να μπω ξανά. 763 01:21:24,297 --> 01:21:26,007 Ηλίθιε! Ναί! 764 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Αν ο κύριος ήταν τόσο ευγενικός... 765 01:22:19,185 --> 01:22:21,521 - Χάσαμε το Sidecar! - Σταμάτα! 766 01:22:21,938 --> 01:22:23,731 Άλλο ένα ελάττωμα σχεδιασμού. 767 01:22:23,940 --> 01:22:26,692 -Σταμάτα, μωρέ! - Ναι, γρήγορα, γρήγορα! 768 01:22:27,485 --> 01:22:28,653 Καλύψτε το πίσω μέρος. 769 01:22:30,821 --> 01:22:33,783 Όλα επισκευάστηκαν, πάμε! 770 01:22:49,924 --> 01:22:52,635 - Τώρα μπορώ να αναπνεύσω. - Καλές στιγμές! 771 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 Ροκεντέν, ακολούθησέ με. 772 01:22:54,720 --> 01:22:55,972 Έρχεσαι, αρχηγέ! 773 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Καλύψτε το δεξί. 774 01:22:58,933 --> 01:23:01,936 - Όλα έγιναν, αρχηγέ. - Έτοιμος, κατόπιν παραγγελίας μου... φωτιά! 775 01:23:07,108 --> 01:23:09,694 - Θέλουν να σε πληγώσουν; - Μοιάζει. 776 01:23:17,785 --> 01:23:19,578 Κύριε, έχω μια ιδέα. 777 01:23:41,100 --> 01:23:42,184 Ένα κουτί χαπιών! 778 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 - Σπρώξτε με, Λέον. - Εντάξει, δεσποινίς! 779 01:23:45,062 --> 01:23:46,814 - Όχι, μην με αγγίζεις! - Εντάξει, δεσποινίς! 780 01:23:57,491 --> 01:23:59,243 Κατάπια την καρφίτσα! 781 01:24:01,620 --> 01:24:02,747 Το κατάπιε. 782 01:24:02,955 --> 01:24:05,833 Κύριε Λεμπερέρ, κατάπιε την καρφίτσα! 783 01:24:12,256 --> 01:24:14,300 Ένα όπλο. Μπείτε στη θέση! 784 01:24:14,550 --> 01:24:16,469 Οπισθοσκόπηση: 150 785 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 Φόρτωση! 786 01:24:19,764 --> 01:24:20,848 Ετοιμος; 787 01:24:21,348 --> 01:24:22,348 Φωτιά! 788 01:24:31,484 --> 01:24:34,028 Όχι, είπα 150 για την οπισθοσκόπηση. 789 01:24:34,236 --> 01:24:35,863 - Λοιπόν, συγγνώμη... - Φόρτωση! 790 01:24:40,117 --> 01:24:42,411 Ετοιμος; Φωτιά! 791 01:24:48,000 --> 01:24:50,586 Αποικιακή εποχή. Έχει παρέλθει η ημερομηνία χρήσης του. 792 01:25:18,072 --> 01:25:20,533 - Τι λένε; - «Παραδόσου». 793 01:25:20,741 --> 01:25:22,368 Δεν θα παραδοθούμε ποτέ! 794 01:25:27,039 --> 01:25:28,791 Γεια, μια υπόγεια διάβαση. 795 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Τι θεϊκό δώρο. 796 01:25:31,085 --> 01:25:33,379 - Στρατηγική απόσυρση. - Ελαστική άμυνα. 797 01:25:33,587 --> 01:25:34,587 Τρέξιμο! 798 01:25:43,806 --> 01:25:46,809 - Ποιος άγγιξε πίσω μου; - Όχι εγώ, είμαι μπροστά σου. 799 01:25:47,017 --> 01:25:48,519 Είμαι μπροστά από τον κύριο. 800 01:25:49,812 --> 01:25:50,896 Όχι εμείς! 801 01:25:51,105 --> 01:25:53,691 Δείτε το, αιωνόβιοι, δεν είσαι ο τύπος μου. 802 01:25:54,024 --> 01:25:58,154 - Αυτός ήσουν, σωστά, αρχηγέ; - Όχι, δεν την άγγιξα ποτέ! 803 01:25:58,863 --> 01:26:01,115 - Σε ξέρω! - Λοιπόν, σε ξέρω κι εγώ. 804 01:26:23,137 --> 01:26:26,390 Δεν θα μείνω εδώ άλλο ένα λεπτό. Πρέπει να βγούμε έξω. 805 01:26:26,599 --> 01:26:28,475 Αφήστε το σε μένα. Ξέρω τον τρόπο. 806 01:26:37,526 --> 01:26:40,696 Ένα σκουπίδι είναι έτοιμο να μας πάρει. Ερχομαι! 807 01:27:09,141 --> 01:27:13,520 Κύριε, δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού και έχω παρατηρήσει πράγματα. 808 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 Τι; 809 01:27:14,855 --> 01:27:17,441 Ελα μαζί μου. Και φερθείτε περιστασιακά. 810 01:27:27,952 --> 01:27:30,412 Εκεί, στην καμπίνα του ιδιοκτήτη. 811 01:27:35,584 --> 01:27:39,338 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό το σκάφος ανήκει Φάλινστερ, ο άνθρωπος από τον οποίο δραπετεύουμε. 812 01:27:39,546 --> 01:27:41,715 Και δεν είναι μόνο αυτό. Έλα... 813 01:28:00,609 --> 01:28:01,652 Κοιτάξτε. 814 01:28:05,656 --> 01:28:07,866 Βλέπω; Πόσοι είμαστε εκεί; 815 01:28:08,075 --> 01:28:10,703 - Πέντε. - Και πόσα φέρετρα υπάρχουν; 816 01:28:10,911 --> 01:28:12,204 Ένα το καθένα. 817 01:28:12,496 --> 01:28:14,373 Και υπάρχουν περισσότερα. 818 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Οσφρηση. 819 01:28:30,973 --> 01:28:32,016 Οπιο! 820 01:28:38,355 --> 01:28:40,941 Άρα είμαστε στα χέρια πειρατών. 821 01:28:41,150 --> 01:28:46,488 Διάλεξα αυτό το σκάφος επειδή ο Φάλινστερ δεν θα σε ψάξει ποτέ εδώ. 822 01:28:46,697 --> 01:28:48,782 Αλεξανδριν, είσαι καταπληκτική. 823 01:28:48,991 --> 01:28:50,159 Πάντα το ήξερα. 824 01:29:02,963 --> 01:29:05,382 Σκίστε αυτό το πουκάμισο σε λωρίδες. 825 01:29:05,591 --> 01:29:07,593 Ροκεντέν, κάνε μια τρύπα εκεί. 826 01:29:07,801 --> 01:29:11,180 Κορνάκ... εδώ. Λέον, άνοιξε αυτό το σκάφος. 827 01:29:11,388 --> 01:29:12,556 Φυσικά, κύριε. 828 01:29:14,975 --> 01:29:16,977 Κορνάκ, πάρε αυτό το βαρέλι. 829 01:29:18,145 --> 01:29:19,646 Προκαλέσαμε διαρροή! 830 01:29:20,731 --> 01:29:22,691 Ο ανόητος! Βοηθήστε τον. 831 01:29:23,776 --> 01:29:27,529 Έκανε μια τρύπα κάτω από την ίσαλο γραμμή αλλά ξέρω τι να κάνω. 832 01:29:32,451 --> 01:29:35,079 Εκεί. Τώρα απλά κλείνουμε τη βρύση. 833 01:29:37,247 --> 01:29:39,792 - Κάντε μια τρύπα στο ταβάνι. - Εντάξει... 834 01:29:40,000 --> 01:29:42,378 - Όχι το δοκάρι, το ταβάνι! - Το ταβάνι. 835 01:29:42,586 --> 01:29:45,255 - Χρησιμοποιήστε το τρυπάνι! - Εδώ είναι. 836 01:29:45,881 --> 01:29:47,383 Στο ταβάνι. 837 01:29:49,343 --> 01:29:52,679 - Στρίβεις σε λάθος δρόμο! - Sony 838 01:29:53,472 --> 01:29:55,724 - Χαλαρώστε. - Τελείωσα! 839 01:29:58,227 --> 01:30:00,187 Κορνάκ, ανάψτε φωτιά. 840 01:30:00,396 --> 01:30:03,482 Κάνε αυτό... καλύψτε τη μύτη και το στόμα σας. 841 01:30:12,408 --> 01:30:13,492 Ετοιμος; 842 01:30:14,701 --> 01:30:16,787 Σωστά, καίω το όπιο. 843 01:30:39,268 --> 01:30:42,938 - Ω, αυτό είναι ένα ονειρεμένο ταξίδι! - Μην αναπνέεις! 844 01:31:01,123 --> 01:31:03,584 Γρήγορα, γίνομαι χαζός. 845 01:31:23,854 --> 01:31:26,690 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Αλεξανδριν, είσαι εδώ. 846 01:31:26,899 --> 01:31:27,941 Λέοντος! 847 01:31:28,275 --> 01:31:30,068 Ναι, Αλίκη, αγαπητή μου. 848 01:31:30,277 --> 01:31:33,280 - Γιατί με λες Αλίκη; - Είπα κάτι; 849 01:31:33,489 --> 01:31:34,781 Κορνάκ! Ροκεντέν! 850 01:31:35,365 --> 01:31:37,951 Ο στρατός στηρίζεται κατά πειθαρχία. 851 01:31:38,160 --> 01:31:41,330 Οι στρατιώτες πρέπει να ζουν σε βάρος αυτού που ακούει. 852 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 - Πού είμαι; - Στην αγκαλιά μου, μη φοβάσαι! 853 01:31:56,011 --> 01:31:59,515 - Όλα είναι εναντίον μας. - Τελειώσαμε! 854 01:32:16,740 --> 01:32:18,909 Άρθουρ... Άρθουρ; 855 01:32:33,924 --> 01:32:35,592 Άρθουρ, δεν πέθανες... 856 01:32:36,176 --> 01:32:37,678 Τι του συμβαίνει; 857 01:32:39,555 --> 01:32:41,139 Θα προσπαθήσω στόμα με στόμα. 858 01:32:51,733 --> 01:32:52,776 Πάλι! 859 01:32:53,485 --> 01:32:55,237 Τελειώσατε το γουργούρισμα; 860 01:32:57,573 --> 01:32:58,782 Αλεξανδρινή! 861 01:32:58,991 --> 01:33:01,326 με τρόμαξες, Νόμιζα ότι είχες πνιγεί. 862 01:33:02,077 --> 01:33:03,370 Είμαι τόσο καλός όσο. 863 01:33:03,579 --> 01:33:06,039 Με ξεγέλασες και έκλεψες ένα φιλί! 864 01:33:07,833 --> 01:33:11,503 Είναι αλήθεια... Έκλεψα ένα φιλί. 865 01:33:11,712 --> 01:33:13,505 Μην κλέβεις, ρώτα! 866 01:33:14,923 --> 01:33:19,094 Θα σου έδινα χίλια αν το ρωτούσες ειλικρινά. 867 01:33:31,023 --> 01:33:32,274 Ελάτε να το πάρετε! 868 01:33:51,335 --> 01:33:54,212 - Σ' αγαπώ, Αλεξανδρίνε. - Πιείτε. 869 01:33:55,339 --> 01:33:56,381 Αυτό γαργαλάει! 870 01:34:40,384 --> 01:34:41,635 Θάλασσα... 871 01:34:43,011 --> 01:34:44,137 Ήλιος... 872 01:34:45,013 --> 01:34:46,390 Ένα δέντρο... 873 01:34:51,603 --> 01:34:53,397 Μια βάρκα στον ορίζοντα! 874 01:34:54,064 --> 01:34:56,400 Ήταν τόσο ωραίο μόνος. Ποιος είναι; 875 01:34:57,526 --> 01:34:59,986 Cornac και Roquentin. Ας ξεφύγουμε! 876 01:35:02,239 --> 01:35:05,158 Τρέξτε μέχρι το τέλος της παραλίας! 877 01:35:09,246 --> 01:35:10,580 κερδίζω! 878 01:35:13,125 --> 01:35:14,125 Απάτη! 879 01:35:39,025 --> 01:35:41,528 - Νομίζεις ότι μας είδε; - Το ελπίζω. 880 01:35:44,156 --> 01:35:46,199 - Κύριε Λεμπερέρ, σωθήκαμε. - Κοίτα! 881 01:35:46,408 --> 01:35:49,661 - Βάζω στοίχημα ότι σε εντόπισαν! - Δεν θέλαμε να το χάσουμε. 882 01:36:13,477 --> 01:36:15,896 - Τρέξε και κρυφτείς. - Μα μας σώζουν! 883 01:36:16,104 --> 01:36:19,524 - Μια ολόκληρη μοίρα για τέσσερις από εμάς; - Πολύ δύστροπος. 884 01:36:19,733 --> 01:36:22,736 - Είναι ο Φάλινστερ! - Ας προειδοποιήσουμε τον κ. Λεμπερέρ... 885 01:36:44,966 --> 01:36:47,594 - Περίμενε μας! - Είναι ο Φάλινστερ! 886 01:37:05,695 --> 01:37:08,114 Τρέξε, Άρθουρ, δεν θα με βλάψουν. 887 01:37:32,639 --> 01:37:34,808 - Μπορείτε να ξεκουραστείτε. - Όχι, πήγαινε παρακάτω. 888 01:37:35,016 --> 01:37:37,936 Τους χάσαμε. Κάποιος εδώ θα μας πάρει μέσα. 889 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 Ζητήστε ένα σπίτι! 890 01:37:39,896 --> 01:37:42,691 Άμαχοι, έξω! Εσείς απατεώνες! 891 01:37:42,899 --> 01:37:43,942 Έξω μαζί σου! 892 01:37:44,150 --> 01:37:45,694 Ψηλά τα χέρια! 893 01:37:45,902 --> 01:37:47,696 Πού νομίζουν ότι βρίσκονται; 894 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 Συγχωρέστε τους. 895 01:37:51,783 --> 01:37:53,660 Κορίτσι... σπασμένο πόδι... ύπνος... 896 01:37:53,869 --> 01:37:54,911 φάτε... 897 01:38:12,512 --> 01:38:15,974 Όλα θα τελειώσουν σύντομα, Αλεξανδρίνε, και θα χαρουμε. 898 01:38:16,182 --> 01:38:18,643 Θα ξεχάσουμε αυτό το ηλίθιο συμβόλαιο. 899 01:39:00,018 --> 01:39:03,813 Ξυπνήστε, είμαστε περικυκλωμένοι! Φρόντισε την Αλεξανδρινή. 900 01:39:04,022 --> 01:39:05,649 - Τι ώρα είναι; - Μεσάνυχτα. 901 01:39:05,857 --> 01:39:08,234 Καλή χρονιά, κύριε Lempereur! 902 01:39:08,443 --> 01:39:10,111 - Αργότερα! - Είναι 1η Ιανουαρίου. 903 01:39:10,320 --> 01:39:11,112 Ετσι; 904 01:39:11,321 --> 01:39:13,490 Η Centenary δεν ευθύνεται πλέον. 905 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 - Το συμβόλαιό μας έχει λήξει. - Καλή τύχη! 906 01:39:16,660 --> 01:39:19,204 - Τα λέμε! - Χαιρετισμούς, δεσποινίς Πιναρντέλ. 907 01:39:19,913 --> 01:39:21,498 Το συμβόλαιο έληξε! 908 01:39:21,706 --> 01:39:23,333 Το συμβόλαιο τελείωσε! 909 01:39:26,252 --> 01:39:28,797 Αλλά κύριε Lempereur είναι άχρηστο για σένα τώρα! 910 01:39:29,005 --> 01:39:31,049 Είναι 1η Ιανουαρίου! 911 01:39:32,175 --> 01:39:34,302 Απίστευτος! Δείξτε τη λευκή σημαία. 912 01:39:35,220 --> 01:39:36,304 Ερχομαι. 913 01:39:38,139 --> 01:39:40,141 Η σύμβαση ολοκληρώθηκε! 914 01:40:09,004 --> 01:40:11,631 - Είναι καλά το πόδι σου; - Ωραία. 915 01:40:13,008 --> 01:40:14,175 Τότε ακολούθησέ με. 916 01:43:55,855 --> 01:43:57,774 Μας έχει τελειώσει το βενζίνη! 917 01:44:10,119 --> 01:44:11,119 Ματιά! 918 01:44:13,957 --> 01:44:17,752 Το είχαμε αυτή τη φορά, Αλεξανδρίνε. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε. 919 01:44:17,961 --> 01:44:20,046 Γιου-χου, κύριε Άρθουρ! 920 01:44:20,296 --> 01:44:21,339 Λέοντος! 921 01:44:23,549 --> 01:44:24,759 Και πώς είσαι; 922 01:44:24,968 --> 01:44:27,887 - Συγγνώμη; - Ρώτησα πώς είσαι! 923 01:44:28,096 --> 01:44:30,014 Κακό, μας έχει τελειώσει το βενζίνη! 924 01:44:30,223 --> 01:44:32,392 Μετά προσγειωθείτε! 925 01:44:32,600 --> 01:44:33,393 Δεν μπορούμε! 926 01:44:33,601 --> 01:44:36,187 Μην ανησυχείτε, θα έρθουμε για εσάς! 927 01:44:43,695 --> 01:44:46,364 Πήγαινε εσύ πρώτος, Θα κρατήσω το αεροπλάνο σταθερό. 928 01:44:59,294 --> 01:45:00,378 Πιο κοντά! 929 01:45:15,727 --> 01:45:16,727 Χαμηλότερος! 930 01:45:19,689 --> 01:45:20,898 Είσαι εκεί! 931 01:45:28,865 --> 01:45:31,409 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Πιναρντέλ! 932 01:45:34,579 --> 01:45:35,788 Σειρά σας, κύριε! 933 01:46:31,677 --> 01:46:34,847 Κορνήλιε, μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ! 934 01:46:35,056 --> 01:46:39,310 - Λέων, η ευχή σου είναι η εντολή μου. - Θα ήθελα το χέρι της αρραβωνιαστικιάς σας, κύριε! 935 01:46:39,519 --> 01:46:40,895 Είσαι τρελός; 936 01:46:41,104 --> 01:46:45,024 Όχι, δεν εννοούσα τη δεσποινίς Πιναρντέλ! 937 01:46:45,441 --> 01:46:46,734 Εννοούσα την Αλίκη. 938 01:46:46,943 --> 01:46:50,446 Α, μπορείς να έχεις την Αλίκη. Είναι όλη δική σου! 939 01:46:50,947 --> 01:46:52,782 Βάλτο εκεί, γαμπρέ! 940 01:46:52,990 --> 01:46:54,617 Έχεις πείσει τη Σούζι; 941 01:46:54,826 --> 01:46:56,702 Όχι, αλλά θα το κάνω. 942 01:47:10,466 --> 01:47:11,968 Ο Λεόν και η κόρη μου; Ποτέ! 943 01:47:12,176 --> 01:47:16,055 Σούζι, σκάσε. Από εδώ και πέρα, κάνετε όπως σας λέω. 944 01:47:16,639 --> 01:47:20,726 Κορνήλιε, γιατί δεν το έκανες ποτέ μου μίλησες έτσι πριν; 945 01:47:21,811 --> 01:47:24,272 Έτοιμοι όλοι... μην κουνηθείτε... 946 01:47:27,692 --> 01:47:28,692 Ευχαριστώ. 947 01:47:29,694 --> 01:47:32,947 - Είναι εύκολο να είσαι ευτυχισμένος. Θα δουλέψουμε! - Όχι, όχι δουλειά! 948 01:47:33,156 --> 01:47:35,241 Εκτός θέματος! 949 01:47:35,450 --> 01:47:36,617 Γιατί; 950 01:47:36,826 --> 01:47:40,121 Αυτή τη φορά, Θα σας δώσω τα νέα. 951 01:47:40,329 --> 01:47:43,499 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, με όλα αυτά τα στόματα να τρέφονται... 952 01:47:43,708 --> 01:47:45,918 Ω, απολύστε, Biscoton! 953 01:47:46,127 --> 01:47:48,588 Είναι "βαμβακερό" όπως στο... Όχι, έχεις δίκιο. 954 01:47:48,796 --> 01:47:53,759 Τα νέα είναι ότι με είχαν παραπληροφορήσει. Δεν είσαι σπασμένος, είσαι πλούσιος! 955 01:47:54,260 --> 01:47:58,347 Πιο πλούσιος από ό,τι ήσουν ποτέ. Φανταστικά πλούσιος! 956 01:48:02,226 --> 01:48:05,897 Καημένε Άρθουρ, κοίτα το πρόσωπό σου! 957 01:48:06,105 --> 01:48:07,773 Τι συμβαίνει; 958 01:48:08,024 --> 01:48:09,024 Τίποτα. 959 01:48:37,887 --> 01:48:41,015 Υπότιτλοι - Kevin Smith για την ECLAIR GROUP